Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чувство смущения

  • 1 self-consciousness

    [ˌself'kɒnʃəsnɪs]
    2) Медицина: самоосмысление
    3) Юридический термин: самосознание
    4) Авиационная медицина: неловкость

    Универсальный англо-русский словарь > self-consciousness

  • 2 bad taste in mouth

    Фразеологизм: (one's) чувство разочарования и безысходности (A feeling of disappointment and frustration.), чувство вины, чувство ответственности, чувство смущения

    Универсальный англо-русский словарь > bad taste in mouth

  • 3 self consciousness

    Универсальный англо-русский словарь > self consciousness

  • 4 self consciousness

    (n) застенчивость; самосознание; чувство неловкости; чувство смущения
    * * *
    застенчивость, самосознание

    Новый англо-русский словарь > self consciousness

  • 5 self-consciousness

    чувство неловкости, смущения;
    застенчивость( философское) самосознание

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > self-consciousness

  • 6 izza

    чувство стыда, смущения

    Узбекско-русский словарь > izza

  • 7 вожылаш

    Г. важы́лаш -ам стесняться, постесняться; смущаться, смутиться; стыдиться, постыдиться; совеститься, посовеститься; устыдиться. Кугурак деч лӱд, изирак деч вожыл. Калык мут. Старших бойся, младших стесняйся. Чын деч ит лӱд, ит вожыл. Калык мут. Правды не бойся, не стыдись. Марина чот вожыльо, маке гай чевергыш. О. Шабдар. Марина сильно смутилась, покраснела, как мак. Ср. аптыранаш.
    // Вожыл каяш застесняться, постесняться, засмутиться, застыдиться, постыдиться, посовеститься, устыдиться. Миклай шке шонымашыж деч шке вожыл кайыш, тыгодым пуйто тудын ӱмбак ала-кӧ парня дене ончыктыш. В. Косоротов. Миклай устыдился своих мыслей, как будто на него кто-то указал пальцем. Вожыл колташ застесняться, постесняться, засмущаться, застыдиться, постыдиться; засовеститься, посовеститься, устыдиться. Мый, лӱдын, вожыл колтышым. Шӱргем чеверген-какарген кайыш. В. Сави. Я испугался, застеснялся. Лицо моё покраснело, побагровело. Вожыл кошташ стыдиться, стесняться, смущаться; постоянно испытывать чувство стыда, стеснения, смущения. Нуно мый верчем калык деч вожыл кошташ тӱҥалыт. Д. Орай. Они из-за меня будут стыдиться от народа. Вожыл кудалташ застесняться, постесняться, смутиться, застыдиться, постыдиться, устыдиться. Макси Элесан кӱдынь толын шинчеш. Элесаже вожылын кудалтен да мучашдымын йошкарген шинчын. Д. Орай. Макси присел к Элесе. Элеса вдруг смутилась и сильно покраснела. Вожыл шогаш стесняться, смущаться, стыдиться; испытывать чувство стыда, смущения, неловкости, стеснения в течение некоторого времени. Верушым палем, тудо вожыл ок шого, первый кастенак у агроном дене палыме лияш иктаж амалым муын кертеш. Й Ялмарий. Веруш я знаю, она не будет стесняться, в первый же вечер найдёт повод для знакомства с новым агрономом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вожылаш

  • 8 həya

    сущ. стыд:
    1. чувство сильного смущения, неловкости от сознания предосудительности, неблаговидности своего поступка, поведения. Həyadan boğulmaq задыхаться от стыда
    2. чувство моральной ответственности за свое поведение, поступки и т.п. Həyasını itirmək потерять стыд; həya etmək (ələmək)
    1) стыдиться (не решаться на что-л. из чувства стыда); стесняться
    2) чувствовать, испытывать стыд; həya qılmaq см. həya etmək; həyasını tökmək kimin
    1) устыжать, устыдить кого
    2) портить, испортить кого, развращать, развратить кого
    ◊ həyanı yeyib, abrını tullamaq не иметь ни стыда, ни совести

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həya

  • 9 utanmaq

    глаг.
    1. стесняться (испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения); постесняться. İlk günlər o az yeyirdi, görünür, utanırmış первые дни она ела мало, видимо, стеснялась; kənar adamlardan utanmaq стесняться посторонних
    2. стыдиться:
    1) испытывать чувство стыда; постыдиться; безл. становиться, стать стыдно к ому. Hərəkətlərindən utanmaq стыдиться своих поступков. Sənin yerinə mən utandım мне стало стыдно за тебя; utanmırsan? не стыдно тебе? как тебе не стыдно!
    2) не решаться на что-л. из чувства стыда; стесняться. Utanma, oxu! пой, не стыдись! (не стесняйся)
    3. смущаться, смутиться (прийти в смущение, замешательство); конфузиться, сконфузиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > utanmaq

  • 10 selfconsciousness


    self-consciousness
    1> чувство неловкости, смущения; застенчивость
    2> _филос. самосознание

    НБАРС > selfconsciousness

  • 11 self-consciousness

    [͵selfʹkɒnʃəsnıs] n
    1. чувство неловкости, смущения; застенчивость
    2. филос. самосознание

    НБАРС > self-consciousness

  • 12 self-consciousness

    самосознание; чувство неловкости, смущения; застенчивость; самосознание

    Англо-русский словарь по психоаналитике > self-consciousness

  • 13 self-consciousness

    1. n чувство неловкости, смущения; застенчивость
    2. n филос. самосознание
    Синонимический ряд:
    abashment (noun) abashment; chagrin; confusion; discomfiture; discomfort; embarrassment; puzzlement; quandary; unease

    English-Russian base dictionary > self-consciousness

  • 14 abır

    сущ.
    1. наружность, внешний вид. Bu abırda küçəyə çıxmaq olmaz в таком виде нельзя выходить на улицу
    2. стыд (чувство сильного смущения)
    3. срам (о наружных половых органах человека); abrını almaq kimin срамить, стыдить, пристыдить кого; abrını atmaq терять, потерять совесть, стыд; abrını vermək kimin упрекать, укорять, стыдить, пристыдить кого; abır vermək kimə см. abrını vermək; abır qoymamaq kimdə см. abrını vermək; abıra düşmək принимать, принять приличный вид; abırdan düşmək терять, потерять стыд; abıra qısılmaq молчать, чтобы не ронять достоинства, репутации, бояться скандала, позора; abırdan salmaq kimi срамить, осрамить, позорить, опозорить; abıra minmək см. abıra düşmək; abrını aparmaq: 1. позорить, опозорить кого; 2. надоедать, недоесть, докучать кому; abrını ətəyinə bükmək kimin срамить, осрамить, позорить, опозорить кого, задавать, задать жару кому; ругать, бранить на все корки кого; abrı getmək опозориться; abrını gözləmək соблюдать приличия; abrını əlinə vermək kimin см. abrını ətəyinə bükmək; abrı qalmamaq окончательно опозориться; abıra mindirmək: 1. kimi придать приличный, достойный вид кому; 2. haranı наводить, навести порядок где; abrı tökülmək см. abırdan düşmək; abrını itirmək потерять совесть, честь; abrı olmamaq не иметь ни малейшего стыда, не иметь совести; abır etmək kimdən стыдиться, стесняться кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abır

  • 15 utanma

    сущ. от глаг. utanmaq:
    1. стеснение
    2. смущение (чувство неловкости, состояние растерянности, стыда)
    3. конфуз (состояние стыда, смущения, неловкости)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > utanma

  • 16 эвыпатгыргын

    эвыпатгыргын
    сущ.
    чувство неловкоти, застенчивости, смущения, робости

    Чукотско-русский словарь > эвыпатгыргын

  • 17 эвыпгыргы-н, -т

    эвыпгыргын
    прич.
    вызывающий чувство неловкости, смущения, робости

    Чукотско-русский словарь > эвыпгыргы-н, -т

  • 18 вожылалташ

    вожылалташ
    -ам
    безл. испытывать чувство стыда, смущения

    Шем пӧртыштат илаш лиеш ыле да, мом ыштет, моло палыме-влак деч вожылалтеш. А. Эрыкан. Можно было жить и в избе по-чёрному, но, что поделаешь, стыдно от других знакомых.

    Марийско-русский словарь > вожылалташ

  • 19 вожыл кошташ

    стыдиться, стесняться, смущаться; постоянно испытывать чувство стыда, стеснения, смущения

    Нуно мый верчем калык деч вожыл кошташ тӱҥалыт. Д. Орай. Они из-за меня будут стыдиться от народа.

    Составной глагол. Основное слово:

    вожылаш

    Марийско-русский словарь > вожыл кошташ

  • 20 вожыл шогаш

    стесняться, смущаться, стыдиться; испытывать чувство стыда, смущения, неловкости, стеснения в течение некоторого времени

    Верушым палем, тудо вожыл ок шого, первый кастенак у агроном дене палыме лияш иктаж амалым муын кертеш. Й. Ялмарий. Веруш я знаю, она не будет стесняться, в первый же вечер найдёт повод для знакомства с новым агрономом.

    Составной глагол. Основное слово:

    вожылаш

    Марийско-русский словарь > вожыл шогаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • испытывавший чувство смущения — прил., кол во синонимов: 2 • испытывавший чувство застенчивости (2) • стеснявшийся (44) Словарь си …   Словарь синонимов

  • вызывавший чувство смущения — прил., кол во синонимов: 1 • скандализировавший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • испытывающий чувство смущения — прил., кол во синонимов: 1 • стесненный (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • испытывавший чувство застенчивости — прил., кол во синонимов: 2 • испытывавший чувство смущения (2) • стеснявшийся (44) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • стеснявшийся — прил., кол во синонимов: 44 • давившийся (28) • дичившийся (41) • ежившийся (30) • …   Словарь синонимов

  • стыдиться — кого чего и за кого что. 1. кого (стесняться в присутствии кого л.). Он стыдился посторонних от непривычки бывать в обществе. 2. чего (испытывать чувство смущения в связи с чем л.). Если говорить правду, то вы стыдитесь нашей любви (Чехов). 3. за …   Словарь управления

  • Неловко — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо. 2. перен. Неумело, неискусно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неловко — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо. 2. перен. Неумело, неискусно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неудобно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что нелегко пользоваться; неловко I 1.. 2. Не так, как нужно; неподходяще, непригодно для чего либо. II нареч. качеств. обстоят. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неудобно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что нелегко пользоваться; неловко I 1.. 2. Не так, как нужно; неподходяще, непригодно для чего либо. II нареч. качеств. обстоят. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»